czech-books.com

Best Fantasy Novel 2008!

Kdo by si nepřál být tím mužem, který vede mincovnu a banku? Je to kšeft na celý život. Ale jak Vlahoš von Rosret velmi rychle zjistí, život nemusí být vždycky dlouhý. Hlavní účetní je velmi pravděpodobně upír, ve sklepeních banky je něco nepopsatelného (a samo bankovní sklepení je nepopsatelné), a k tomu navíc se ukáže, že Královská mincovna pracuje s prodělkem. Tři sta let starý mág nadbíhá Rosretově přítelkyni, Vlahošovi hrozí odhalení jeho kriminální minulosti, ale mohlo by se stát, že ještě před tím ho dostane Cech vrahů. Jednoduše řečeno, existuje řada lidí, kteří by ho rádi viděli pod drnem. Ach ano. A každý den musí chodit venčit spolumajitele banky. Přitom by měl především… dělat peníze!

Recenze
S potěšením a velkým zájmem jsem objevila tuto vtipnou a zábavnou knihu, která je satirou a parodií moderní společnosti. Poprvé vyšla ve Velké Británii v roce 2007 a v roce 2008 získala Locus Award for Best Fantasy Novel. Nadělat prachy je částí série Pratchettových knih Úžasná zeměplocha (Discworld).
Hlavním hrdinou příběhu je Vlahoš von Rosret (Moist von Lipwig), vrchní ředitel poštovního úřadu v Ankh-Morporku, který uvedl poštovní úřad do vzorného pořádku – všechno fungovalo, poštovní dostavníky přijížděly a odjížděly načas, pošta vykazovala slušný příjem, ale pro Vlahoše to přestala být zábava. Vtom zemře generální ředitelka banky paní Opulentová (Topsy Lavish) a Vlahoš dostane od lorda Vetinariho nabídku, aby převzal vedení ankh-morporské Královské banky a Královské mincovny, jenže sám nebude generálním ředitelem (kdo je nejvyšším ředitelem, to neprozradím, nechci zkazit legraci). Příbuzný paní Opulentové, Kosma (Cosmo) s tím není spokojený a intrikuje proti Vlahošovi.
Nový vedoucí Vlahoš zjistí, že obyvatelé města bance príliš moc nevěří, že produkce mincí v mincovně je pomalá a ztrátová a že lidé začali používat poštovní známky místo mincí. Usoudí, že bude výhodnější používat bankovní stvrzenky místo zlatých mincí. Ostatně, pořád je výhodnější používat bankovky než s sebou tahat těžký pytel plný kovových mincí. Vlahoš je umělcem v prodávání snů. A když člověk dokáže prodat sen dostatečnému počtu lidí, nikdo se neodváží procitnout.
Ve sklepeních banky pracuje záhadný Vyšplouch (The Glooper), analogový přístroj, který představuje ekonomický život města systémem skleněných trubek naplněných vodou, jenže jak Vlahoš brzy zjistí, poslední dobou Vyšplouch převzal kontrolu nad pohybem financí ve městě. V příběhu se také vyskytuje právník, kterému je 351 let, množí se to golemy a trolly, kteří neúmorně pracují bez přestávky a nepotřebují potravu. „Golemové prostě byli… Obrovské hroudy vypáleného jílu s jiskrou života někde uvnitř… oni vlastně neexistovali žádní mužští a ženští golemové. Golemové byli jen golemové a byli štastně golemy už tisíce let! Vykonávali své povinnosti, dělali domácí práce, pumpovali vodu v podzemních šachtách, nevidění, tiší a nikomu nepřekážející. Když nedostali další příkazy … nedělali nic, jen čekali na další příkazy“.
Snoubenka Vlahoše von Rosreta, Krasomila Adoráta Srdénková (Adora Belle Dearheart), pracuje pro Golem Trust na vykopávkách starobylé golemské civilizace Hm a přivedla do města čtyři zlaté golemy, ale každý ve městě je překvapený, že jsou jich čtyři tisíce (díky omylu v překladu). Jednou pozvala Vlahoše na Neviditelnou univerzitu – ale to všechno si musíte přečíst sami! Stejně tak příběhy kolem záhadných „Igorů“, vrchního pokladníka, který je pravděpodobně upír a dalších legračních postav a postaviček – jsou to výstižné a zkreslené karikatury našeho vlastního světa.
Zvláštní zmínku si zaslouží vtipný překlad Jana Kantůrka. Kantůrek obdržel několik ocenění jako nejlepší překladatel Pratchettových knih serie Úžasná zeměplocha. Čte se to výborně, i když našinec v Kanadě či v jiné anglicky-mluvící zemi by možná dal přednost zachování původních anglických jmen místo těch počeštělých, jenže Kantůrek to nepřekládal pro nás, ale pro čtenáře v republice. Nadělat prachy je zdánlivě bláznivá kniha, může se číst třeba jen jako fraška, ale pod jakoby nesmyslnými ději se skrývá promyšlená kritika naší současnosti.

Jarmila Horná
Victoria, B.C.