czech-books.com

Soubor čtyř her českého dramatika ukazuje důležitou část autorovy dramatické tvorby, jíž jsou tvůrčí adaptace. Obsahuje "Cesta kolem světa za 80 dnů" z roku 1962 (podle romanu Julese Vernea), "Král Colas Kolikátý" z roku 1970 (podle románu Romaina Rolanda Colas Breugnon), "Ubohý vrah" z roku 1972 (podle novely Leonida Andrejeva "Fixní idea") a "Hra na Javora" z roku 1981 (podle románu Mercei Eliadea "Na ulici Mantuleasa"). Z chlopně knihy:

Cesta kolem světa za 80 dní podle slavné knihy Julesa vernea, Král Colas Kolikátý podle v Čechách oblíbeného románu Romaina Rolanda Dobrý člověk ještě žije, Ubohý vrah podle povídky ruského klasika Leonida Andrejeva Rozum a Velká hra na javora podle bizarní novely Na ulici Mantuelasa rumunsko-amerického filosofa Mircei Eliadeho - to jsou Kohoutovy nejhranější adaptace, které oběhly desítky domácích i světových jevišť.

Jedna z nich - Ubohý vrah - vydržela celých sto dnů na nejznámější divadelní míli, zvané Broadway. O své metodě autor říká, že musí předlohu v první fázi prostě zapomenout, aby pak příběh i postavy znovu vytvářel pro jeviště, vyžadující úplnou jednotu místa a času. Přitom musí být ovšem zachována zlatá žíla původního díla - jeho poselství. Stejně jako v předchozím svazku Hry v posteli připojil Pavel Kohout i zde stručnou biografii každé z adaptací, vysvětlující záměr i způsob provedení. Kniha Lesk cizího peří,o níž autor říká, že by ji měl zdobit klasický kohout s vějířem pavích per, je opět určena všem, kdo rádi sami inscenují divadelní texty pomocí fantazie.